-
1 couronner l'amour
(couronner l'amour [или la flamme, les feux, уст. le feu])увенчать страсть, ответить взаимностью... Je souhaitais même d'être un homme, comme effectivement je le paraissais, afin de couronner cet amour, et je regrettais que Rosette se trompât. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) —... я даже жаждала быть мужчиной не только по одежде, чтобы увенчать эту страсть, и жалела, что Розетта дала себя обмануть.
J'ai vu... un jeune marquis... qui n'a dû qu'à cette touchante pâleur,... de voir couronner sa flamme. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Я знала... молодого маркиза, который добился взаимности лишь благодаря своей трогательной бледности.
Ainsi tout déconcerte nos projets, tout trompe notre attente, tout trahit des feux que le ciel eût dû couronner. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Итак, все расстраивает наши планы, все обманывает наши ожидания, все, вопреки воле провидения, мешает соединиться нашим сердцам.
-
2 feu
mc'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
Noël au jeu, Pâques au feu — см. quand Noël a son pignon, Pâques a son tison
trait de feu — см. trait de lumière
См. также в других словарях:
couronner — [ kurɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1393; coroner Xe; lat. coronare I ♦ 1 ♦ Ceindre, coiffer d une couronne. Couronner une jeune fille de fleurs. Spécialt Ceindre d une couronne en signe de distinction honorifique, de récompense. Les Anciens… … Encyclopédie Universelle
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Pompier en france — Brigade de sapeurs pompiers de Paris, parade du 14 juillet. En France, plusieurs organisations portent le nom de pompiers. Ce sont par exemple: les sapeurs pompiers : volontaires, professionnels, militaires, forestiers (de l ONF) ; les… … Wikipédia en Français
Sapeur-pompier en France — Pompier en France Brigade de sapeurs pompiers de Paris, parade du 14 juillet. En France, plusieurs organisations portent le nom de pompiers. Ce sont par exemple: les sapeurs pompiers : volontaires, professionnels, militaires, forestiers (de… … Wikipédia en Français
Sapeurs-pompiers de France — Pompier en France Brigade de sapeurs pompiers de Paris, parade du 14 juillet. En France, plusieurs organisations portent le nom de pompiers. Ce sont par exemple: les sapeurs pompiers : volontaires, professionnels, militaires, forestiers (de… … Wikipédia en Français
Sapeurs-pompiers français — Pompier en France Brigade de sapeurs pompiers de Paris, parade du 14 juillet. En France, plusieurs organisations portent le nom de pompiers. Ce sont par exemple: les sapeurs pompiers : volontaires, professionnels, militaires, forestiers (de… … Wikipédia en Français
Chronologie du siège de Paris (1870) — Article principal : Siège de Paris (1870). Le siège de Paris de 1870 1871 est un épisode de la guerre franco prussienne de 1870 71, sa chronologie permet d appréhender l histoire de ce siège par les événements selon leur ordre temporel[1].… … Wikipédia en Français
Lily Winters — Personnage de fiction apparaissant dans Les Feux de l Amour Alias Lily Amanda Winters Romalloti Ashby Genre … Wikipédia en Français
Guerre de Cent Ans — Pour la première guerre de Cent Ans, voir Capétiens contre Plantagenêt. Guerre de Cent Ans Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean F … Wikipédia en Français
VERS ET POÉSIE — Il est aisé d être prosateur, très difficile et très rare d être poète. Plus d un prosateur a fait semblant de mépriser la poésie. Il faut leur rappeler souvent le mot de Montaigne: Nous ne pouvons y atteindre, vengeons nous par en médire.… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Voyage du Commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… … Wikipédia en Français
